В одном из известных университетов Саудовской Аравии, научно-технологическом университете имени короля Абдаллы стартовал масштабный проект по созданию культурно-переводческого центра при поддержке Консультативного совета Саудовской Аравии. Об этом сообщает портал aawsat.
Саудовский научно-технологический университет имени короля Абдаллы известен своими успешными международными, образовательными и культурными проектами. Ежегодно в стенах университета проходит торжественная церемония награждения премией имени короля Абдаллы по переводу.
По словам члена Консультативного совета Саудовской Аравии, главного законосовещательного органа страны, Сауда бен Хамида аль-Сабии, главная цель создания центра переводов при университете имени короля Абдаллы — укрепить международные связи университета и вообще Саудовской Аравии, улучшить имидж страны на Западе и предоставить возможность студентам саудовских университетов принимать активное участие в работе международного центра переводов.
Также Сауд бен Хамид аль-Сабии добавил, что перевод — это один из главнейших средств глобальной коммуникации, возможность ознакомления с различными культурами и цивилизациями, и распространение качественных арабоязычных переводов в мире. Создание переводческого центра такого высокого уровня предоставляет изрядное количество рабочих мест для переводчиков, лингвистов и редакторов как из Саудовской Аравии, так и из-за рубежа.
Проект университета имени короля Абдаллы предусматривает активную переводческую работу в центре, например, создание ежегодно порядка 8 тыс. новых терминов для арабоязычной терминологической базы, а также организацию многочисленных языковедческих и переводческих конференций и семинаров, передает «ИА УММА».
Сунна-Пресс: «Среди Его знамений — сотворение небес и земли и различие ваших языков и цветов. Воистину, в этом — знамения для обладающих знанием.» (Св. Коран сура «Римляны»:22)
«Люди, которые обладают знанием, извлекают пользу из назидательных уроков и постигают смысл Божьих знамений. Подобных знамений очень много, и одним из них является сотворение небес и земли, а также всего, что находится в них. Огромные размеры этих творений свидетельствуют о великом господстве и безграничном могуществе Аллаха, а совершенство, которым проникнута вселенная, подчеркивает абсолютную мудрость и безграничное знание Господа. И это справедливо, потому что Творец непременно должен знать то, что Он создает. Вот почему Всевышний Аллах сказал: «Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил» (67:14).
Бесчисленные блага, сокрытые во вселенной, свидетельствуют о милости и великодушии Господа, а особенности и преимущества, которыми Он наделил некоторые из своих творений, свидетельствуют о том, что Он обладает волей и вправе избирать, кого и что пожелает. Он один сотворил все сущее, и это значит, что только Он заслуживает поклонения своих творений. Все это – логические доводы и аргументы, которые Всевышний Аллах упомянул для того, чтобы люди задумались над ними и сделали для себя полезные выводы.
Еще одним из таких доводов является разнообразие языков и цветов кожи. Человеческий род велик, но все люди являются потомками одного человека и обладают схожим голосовым аппаратом. И несмотря на это невозможно найти двух людей с абсолютно одинаковыми голосами и абсолютно одинаковым цветом кожи. Как бы не были похожи голоса или оттенки цветов, между ними всегда можно обнаружить некоторые различия. Воистину, в этом заключаются знамения, которые свидетельствуют о совершенном могуществе и непреклонной воле Аллаха. Но вместе с тем они свидетельствуют о Его милости и заботе о своих творениях. Господь сотворил подобное разнообразие для того, чтобы люди отличались друг от друга и не запутывались. А в противном случае человечество лишилось бы великих благ и возможностей.» (См. «Тафсир Ас-Саади»).
Добавить комментарий